Questo non è propriamente un discorso, ma ve lo proponiamo all’interno di questa categoria perché – benché si tratti di uno scritto e non di una pronuncia orale – il ruolo, il linguaggio scelto e il contesto rendono questo contenuto perfettamente assimilabile a un discorso importante in una fase di crisi.
Nota di contesto: Sde Teiman è una base militare israeliana nel deserto del Negev, e un carcere già in passato oggetto di accuse di gravi maltrattamenti nei confronti dei detenuti palestinesi. Il 31 maggio scorso, Haaretz pubblicava la lettera attribuita a un anonimo riservista che denunciava il carattere sistematico degli abusi. Più di recente è stato girato alla stampa un video del sistema interno di sorveglianza che documenterebbe lo stupro di un detenuto da parte di cinque agenti. Negli ultimi giorni di ottobre è stata avviata un’inchiesta sulla fuga di notizie. Il General Maggiore Yfat Tomer-Yerushalmi, Avvocato Generale delle IDF, era stata sospesa e il Ministro della Difesa Israel Katz aveva rapidamente annunciato che non avrebbe potuto riprendere il suo posto. Ora la lettera di dimissioni, in cui si attribuisce la responsabilità della divulgazione del video. Vi proponiamo quindi il testo della lettera aperta con cui ha lasciato l’incarico.
« Al termine dei quattro anni in cui ho prestato servizio come Avvocato Generale Militare, e dopo trent’anni di servizio nelle IDF, desidero informarvi della mia decisione di concludere il mio mandato.
Il ruolo di Avvocato Generale Militare è stato il momento culminante del mio servizio militare. Ho avuto il privilegio di ricoprire una serie di incarichi al centro dell’attività legale e militare. Ho ricoperto il ruolo di Avvocato Generale Militare spinto da un profondo senso di responsabilità. Ho considerato, e considero tuttora, un grande privilegio guidare un’unità forte e indipendente che è stata, e sarà sempre, al centro dell’attività legale di Israele.
Il 7 ottobre 2023, le IDF e l’intera nazione hanno vissuto uno shock senza precedenti. Fin dal primo giorno di guerra, gli ufficiali dell’Avvocato Generale Militare sono stati al fianco dei comandanti delle IDF su tutti i fronti per aiutarli a raggiungere gli obiettivi della guerra nel rispetto della legge.
Questa è la guerra più lunga e complessa che la nostra generazione abbia mai conosciuto. È anche la guerra più legale che abbiamo mai conosciuto. L’attività legale durante la guerra è diventata un fronte a sé stante: il fronte legale. È stata caratterizzata da una portata senza precedenti di questioni complesse e delicate, con implicazioni di vasta portata per i combattimenti. Sotto il mio comando, l’Avvocato Generale Militare ha contribuito alla libertà d’azione delle IDF garantendo che le sue operazioni fossero condotte nel rispetto della legge.
Le IDF sono un esercito morale e rispettoso della legge. Pertanto, anche in una guerra prolungata e dolorosa, sussiste l’obbligo di indagare sui sospetti di atti illeciti. Questo è il nostro dovere legale ed etico. Non indebolisce né danneggia le IDF. Al contrario. È una fonte di forza. È una garanzia della resilienza dell’esercito, proteggendolo e proteggendo il suo personale dall’interno e dall’esterno.
Di conseguenza, la decisione di aprire un’indagine sull’incidente alla base di Sde Teiman era necessaria. In effetti, i detenuti a Sde Teiman sono terroristi e agenti terroristici della peggior specie. È imperativo consegnarli alla giustizia. Tuttavia, ciò non diminuisce il nostro dovere di indagare quando vi è un ragionevole sospetto di violenza contro un detenuto.
Purtroppo, questa convinzione di base – che ci siano azioni che non devono mai essere intraprese, nemmeno contro il più spregevole dei detenuti – non convince più tutti.
Negli ultimi due anni, ho dovuto agire in difesa dell’unità e del suo personale contro una campagna di delegittimazione illegittima e falsa. Gli ufficiali dell’Avvocato Generale Militare si sono trovati ad affrontare attacchi personali, duri insulti e persino minacce reali. Tutto questo perché abbiamo vigilato sullo stato di diritto nelle IDF, insieme e al fianco dei suoi comandanti.
Questa campagna distruttiva ha raggiunto il suo apice in seguito alla decisione di indagare sul caso di Sde Teiman. In questo caso, oltre a dichiarazioni diffamatorie rivolte alle forze dell’ordine all’interno delle IDF, si sono verificati anche atti gravi e senza precedenti, tra cui un’irruzione di massa nella base di Sde Teiman e nella base che ospita il tribunale militare. La campagna di istigazione è stata accompagnata da gravi accuse che insinuano che favoriamo i terroristi rispetto alle nostre truppe. Questa campagna continua ancora oggi e infligge danni gravi e profondi alle IDF, alla loro immagine, al morale e alla resilienza dei loro soldati e comandanti.
In qualità di capo dell’Avvocato Generale Militare, e spinto da un profondo senso di responsabilità nei confronti delle Forze di Difesa israeliane, dell’unità e dei miei subordinati, ho approvato la diffusione di materiale ai media nel tentativo di contrastare la falsa propaganda rivolta contro le autorità militari preposte all’applicazione della legge. Mi assumo la piena responsabilità di qualsiasi materiale diffuso ai media dall’interno dell’unità. Da questa responsabilità deriva anche la mia decisione di concludere il mio mandato di Avvocato Generale Militare.
In tutti i miei incarichi, ho agito per sostenere lo stato di diritto all’interno delle Forze di Difesa israeliane. Nessun altro scopo mi ha mai guidato. Questo obiettivo ha guidato anche le mie azioni nell’affare Sde Teiman.
Non è così che avevo pianificato di concludere il mio servizio militare, ma le circostanze attuali non diminuiscono l’immenso orgoglio e la profonda gratitudine che provo per il privilegio di aver prestato servizio in un’organizzazione esemplare e di guidare l’Avvocato Generale Militare durante questo periodo difficile.
I miei più sentiti ringraziamenti vanno a tutti i miei subordinati, uomini e donne dell’Avvocato Generale Militare, individui eccezionali che svolgono i loro compiti con sconfinata dedizione e profondo senso della missione.
Ringrazio i miei colleghi dello Stato Maggiore per la loro amicizia e collaborazione lungo il cammino.
E ringrazio lei, Capo di Stato Maggiore, per il modo in cui sta guidando le IDF in questo periodo storico e per l’importante ruolo che assegna al rispetto dello stato di diritto all’interno delle IDF.
Cordiali saluti,
Maggiore Generale Yifat Tomer-Yerushalmi
Avvocato Generale Militare ».